こんにちは、うえちかブログです。
今回は以下の二つの意味の違いについて考えていきたいと思います！
Without～ は｢～なしに、～なしで｣
Instead of ～ は｢～の代わりに、～ではなく｣
と言う意味ですね。
どちらも動名詞(～ing)と一緒に使うことが多く、そしてどちらも｢～しないで、～せずに｣と訳されることが多いです。
両方とも同じように訳せるなら、どっちを使っても良い、いわゆる interchangeable(交換可能)なのでしょうか？
これが残念なことに出来ないんです。
日本語に訳すと同じ言葉になるのに意味や使い方が異なる英単語って多いんですよね。
(英単語が違うわけですから英語ネイティブからしたら当たり前と言えば当たり前かもしれませんが)
以下も合わせてチェックしてみてください
では、instead of ～ing と without ～ing の意味を違いを見て行きましょう。
以下の二つの英文でどちらが正解か当ててみてください。
正しいのはどっち？①
◇ I decided to get a good night’s sleep instead of staying up late.
◇I decided to get a good night’s sleep without staying up late.
正解は
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
⭕ I decided to get a good night’s sleep instead of staying up late.
夜更かしせずに良い睡眠を取ろうと決めました。
❌ I decided to get a good night’s sleep without staying up late.
皆さん、正解出来ましたか？
そのでは解説です。
最大の理由は｢同時に出来るかどうか｣です。
Without は二つの事を同時にする事が可能なときに使い、
一方 instead of はどちらか一方しか出来ない二者択一な時に使います。
起きながら寝る事は不可能なので、夜更かしするかしっかり寝るかのどちらかしか選択できません。
なので、instead of を選ぶのが正解になります。
では次の問題です。
正しいのはどっち？②
◇My dad left for work this morning instead of taking an umbrella with him.
◇My dad left for work this morning without taking an umbrella with him.
正解は
↓
↓
↓
↓
↓
↓
❌ My dad left for work this morning instead of taking an umbrella with him.
⭕ My dad left for work this morning without taking an umbrella with him.
父は今朝傘を持たずに仕事に行きました。
こちらは同時進行可能です。
傘を手に持ちながら出勤出来ますよね。ですので without を選んでください。
逆に instead of を選んでしまうと、どちらか一方しか出来ないことになってしまいます。
｢傘を持っていく｣のと｢出勤する｣の一つしか選べないなんていう状況って考えにくいですよね。
最後の問題です。
正しいのはどっち？③
◇I did ny homework instead of watching TV.
◇I did ny homework without watching TV.
正解は
↓
↓
↓
↓
↓
↓
⭕ I did ny homework instead of watching TV.
テレビを視ないで宿題をした。
⭕ I did ny homework without watching TV.
テレビを視ないで宿題した。
この二つは両方正解です。
ただニュアンスは少しことなります。
Instead of の方はテレビを視ようか、宿題をしようか迷い、どちらか一方しか選べない状況で宿題を選択したことを表しています。
Without は宿題をテレビを視ながらではなく、視ずに宿題を終わらせたという意味です。
視ようと思えば視れたけど、その選択はしなかったという状況です。
(なんとなく普段はテレビを視ぃ視ぃしながら宿題をしてるけど今回は誘惑に負けなかったという状況もあり得ますね。)
ただニュアンスは少し異なるとは言えやった事柄としては同じです。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
以下の２点を忘れなければ使い分けはちゃんとできます。
なので絶対に覚えてくださいね！
Instead of は二者択一の～せずに
Without は同時進行可能の～せず
それでは今回はここまでです。
それでは。
コメント