こんにちは、うえちかブログです。
Very funny と訳してと言われたら、おそらく100人中100人が｢とっても面白い｣と訳してしまうのではないでしょうか。
Veryは｢とても｣、funnyは｢面白い｣ですし、どう考えてもそうなりますよね。
確かに正解です。
もし中学校の英語で｢以下の英文を訳しなさい。｣という問題が出ればそれで大正解ですね。
しかし❗
実はネイティブは面白い事が起こった時には使わないのです！
Veru funnyの本当の意味
使わないどころか全くの正反対の意味。
｢全然面白くない｣｢ちっとも笑えない｣という意味で皮肉的に使うんです。
ロングマン現代英英辞典に以下のように定義されています。
Very funny
Spoken used when someone is laughing at you or playing a trick and you do not think it is amusing
誰かがあなたを笑ったり、イタズラして、それが面白いと思わなかった時に使われる。
Very funny! Who’s hidden my car keys?
全然面白くないんだけど。誰が車のカギ隠したの！？
(ロングマン現代英英辞典 参照)
イメージとしてはコメディドラマなどでよく見かけるシーンで、
口から出る言葉は｢面白い｣ですが、本心は真逆。目は笑ってない感じです。
例えば、以下のようなシチュエーションを見てみましょう。
(シチュエーション)
Aさんは自分のお気に入りのシャツにコーヒーをこぼしてしまいました。慌てて拭き取るもシミが出来てしまいます。
ショックを受けているAさんを見てBさんがからかって一言。
B : Nice shirt! I like the design of that. You look great in it.
: そのシャツ良いね。デザインが良いし、良く似合ってるよ。
A : Ha-ha-. Very funny.
: はい、はい。面白い、面白い。
面白いとは言っていますが内心では｢全く面笑えないんだけど｣と思っているんです。
Ha-ha-(ハーハー)という棒読み笑いとセットで使われる事が多いです。
では、｢凄く面白い｣と伝える時はどうすればいいのでしょう？
それは、So 使えばいいんです。
That’s so funny.
You are so funny.
がよく使われます。
まとめ
超面白い！と言うときに That’s hilarious も使ってみてください。
また、中学で学ぶ interesting が浮かんだ人もいるかと思います。
確かに馴染みもあり、使いたくなりますが、
これは｢興味を引く面白さ｣でお腹を抱えて笑ってしまう｢愉快｣な面白さとは違いますので愉快さを伝えたいのか、
はたまた興味深さを伝えたいのかで使い分けが必要です。
それでは。
コメント